"打开看看" 的英语翻译是 "take a look" 或 "have a look".
"Take a look" 的意思是 "给我们看一看" 或 "请查看". "Have a look" 的意思是 "看一看" 或 "请检查".
举例来说:
"Can you take a look at this document for me?" (你能给我看一看这份文件吗?)
"I'll have a look at the menu and decide what to order." (我会看一看菜单然后决定点什么.)
这个短语起源于中世纪的英语，在古英语中，"look" 意为 "看"。在中世纪，"take" 和 "have" 开始被用来表示某人主动去做某事，因此 "take a look" 和 "have a look" 这两个短语就出现了。